🔍 Search: SE FIGER

• 경직되다 (硬直 되다) Verbe
  • 1 몸이나 몸의 일부가 굳어서 뻣뻣하게 되다.
    1 SE RAIDIR: (Corps ou une partie du corps) Fait de se durcir et de devenir rigide.
  • 2 생각, 행동, 분위기 등이 융통성이 없고 엄격해지다.
    2 SE FIGER, SE DURCIR: (Pensée, action, atmosphère etc.) Devenir peu flexible et sévère.
• 경색되다 (梗塞 되다) Verbe
  • 1 소통이 제대로 이루어지지 않고 막히다.
    1 SE TENDRE, SE FIGER, ÊTRE TENDU, ÊTRE FIGÉ: (Communication) Fait de ne pas circuler correctement et d'être bloqué.
  • 2 혈관이 막히어 몸의 피가 제대로 통하지 않다.
    2 S'OBSTRUER, ÊTRE OBSTRUÉ, ÊTRE BLOQUÉ, ÊTRE OCCLUS, ÊTRE BOUCHÉ: (Sang) Ne pas circuler dans le corps à cause d'une obstruction vasculaire.
• 굳어지다 ☆☆ Verbe
  • 1 무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다.
    1 DEVENIR DUR, SE DURCIR, SE SOLIDIFIER: (Ce qui était mou) Devenir solide ou rigide.
  • 2 의지나 뜻, 결심 등이 변하거나 흔들리지 않을 만큼 강하게 되다.
    2 SE RENFORCER, SE RAFFERMIR, ÊTRE RAFFERMI: (Volonté, intention, détermination, etc.) Devenir ferme au point de ne pas se laisser abattre ou de ne pas changer.
  • 3 표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하게 되다.
    3 SE FIGER, SE DURCIR: (Visage, attitude, etc.) Devenir sombre ou rigide.
  • 4 근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하게 되다.
    4 SE RAIDIR: (Partie du corps comme un muscle, une jointure, etc.) Devenir raide.
  • 5 반복되어 나타나는 일이나 현상, 말이나 행동 등이 고정되어 남다.
    5 SE CONFIRMER, SE CONSOLIDER: (Événement, phénomène, parole, comportement, etc. qui se répète) Se figer.
• 굳다 ☆☆ Verbe
  • 1 무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다.
    1 DEVENIR DUR, SE DURCIR, SE SOLIDIFIER: (Ce qui était mou) Devenir solide ou rigide.
  • 2 근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하게 되다.
    2 SE RAIDIR: (Partie du corps comme muscle, jointure, etc.) Devenir raide.
  • 3 표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하게 되다.
    3 SE FIGER, SE DURCIR: (Visage, attitude, etc.) Devenir sombre ou rigide.
  • 4 행동이나 말, 태도나 성격 등이 몸에 배어서 버릇이 되다.
    4 NE PAS POUVOIR SE DÉFAIRE DE QUELQUE CHOSE: Prendre l'habitude de quelque chose (comportement, parole, attitude, caractère, etc.), au point de ne plus pouvoir s'en débarrasser.
  • 5 돈이나 쌀 등이 헤프게 없어지지 않고 자기의 것으로 계속 남다.
    5 ÉCONOMISER, FAIRE DES ÉCONOMIES: (Argent, riz, etc.) Ne pas être gaspillé et toujours appartenir à quelqu'un.
• 얼어붙다 ☆ Verbe
  • 1 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.
    1 GELER, SE GLACER, SE CONGELER: (Liquide ou objet humide) Se solidifier sous l'action du froid.
  • 2 긴장이나 두려움으로 몸이 굳어지다.
    2 SE FIGER, ÊTRE FIGÉ: Être paralysé par la tension ou la peur.
  • 3 추위로 몸이 거의 움직일 수 없게 되다.
    3 (SE) GELER, ÊTRE GELÉ: Être réduit à ne pratiquement pas pouvoir bouger le corps à cause du froid.
  • 4 분위기나 마음이 따뜻하지 않고 차가워지다.
    4 (SE) GELER, ÊTRE GELÉ, SE REFROIDIR, ÊTRE REFROIDI: (Ambiance ou cœur) Devenir froid et être loin d'être chaleureux.
  • 5 경기나 일의 흐름 등이 잘 이루어지지 않아 안 좋은 상태를 유지하거나 더 나빠지다.
    5 (SE) GELER, ÊTRE GELÉ, ÊTRE IMMOBILISÉ, S'IMMOBILISER, (MARCHÉ) ÊTRE PARALYSÉ: Maintenir un mauvais état ou empirer parce que la conjoncture ou le déroulement d'une affaire ne se présente pas bien.

• 습성화 (習性化) Nom
  • 1. 어떤 성질이나 행동 등이 오랫동안 되풀이되어 습관처럼 굳어져 버림. 또는 그렇게 되게 함.
    1. HABITUATION: Fait pour un caractère ou un comportement de se figer comme une habitude, par une longue répétition ; fait de rendre ainsi.
• 차렷 Outil exclamatif
  • 1. 몸과 정신을 바로 하여 움직이지 않고 똑바로 서 있는 자세를 취하라는 구령.
    1. GARDE-À-VOUS !: Exclamation dictant l'ordre de prendre position, de se figer et de se mettre droit debout en redressant le corps et en concentrant ses esprits.
• 차렷 Nom
  • 1. 몸과 정신을 바로 하여 움직이지 않고 똑바로 서 있는 자세를 취하라는 구령에 따라 행하는 동작.
    1. POSITION AU GARDE-À-VOUS: Geste exécuté suite à l'ordre de prendre position, de se figer et de se mettre droit debout en redressant le corps et en concentrant ses esprits.